Услуги присяжного переводчика

L'Expert traducteur ou interprète assiste la justice dans son travail. Il est nommé par l'autorité judiciaire (Cour d'Appel ou Cour de cassation) ou administrative (tribunal administratif, cour administrative d'appel ou Conseil d'État) et prête serment. C'est un auxiliaire de justice. Les Experts inscrits sur une liste de juridiction de l'ordre judiciaire (Experts Judiciaires) ou au tableau d'une juridiction administrative sont appelés collectivement "experts de justice".

Outre ces missions judiciaires, le Traducteur - Expert est le seul habilité à réaliser des traductions certifiées (dites aussi
"officielles", voire "assermentées") pour les particuliers, avocats, notaires, entreprises, administrations, etc.

Il s'agit de documents rédigés en langue étrangère (actes d'état civil, jugement de divorce, actes notariés, testament, certificat d'héritier, documents relatifs à l'adoption d'un enfant, etc.) qui doivent être traduits en français avant d'être produits devant les autorités françaises, notamment pour l'obtention de documents officiels (carte de séjour, affiliation à la Sécurité Sociale, CAF, etc.),
ou de documents français demandés par les Consulats ou autorités étrangères. Pour être valable en France, un document étranger doit impérativement être accompagné d'une traduction certifiée.

Reconnaissance à l’étranger des traductions faites par un expert traducteur en France :
Les traductions faites en France par un Expert - Traducteur sont souvent reconnues à l'étranger. Selon la nature du document et le pays de destination, une procédure de confirmation matérielle (légalisation)/et ou d’apostille peut être requise.

Validité des prestations de l’Expert - Traducteur:
Les fonctions de l’expert traducteur interprète ne se limitent pas à la juridiction de la cour d'appel de référence. L’inscription d’un expert sur une liste de cour d’appel lui permet d’être désigné sur tout le territoire français (DOM-TOM).

....................

Traduction certifiée (assermentée) de   ..;;;;;;.... ...Услуги присяжного переводчика
tout document :  administratif (acte état civil :              заверенные переводы (французский/
mariage, divorce, naissance, décès ;  diplômes          . ...русский/украинский) действительные на                
(pour obtenir une équivalence), naturalisation                 всей территории Франции (DOM-TOM),
(demande de nationalité française), demande                 в консульствах России и Украины:
D’asile, permis de conduire, etc ; juridique :                  документы о гражданском состоянии :
Extrait de casier judiciaire, procédure d’adaptation          (свидетельства о рождении, браке,
ordonnance du tribunal, litige juridique,                          разводе, смерти; водительские права,
rapport d’expert, etc ; notarié :  acte notarié                 дипломы; документы для запроса о
succession, etc . Traduction   valable sur                      предоставлении политического убежища,
tout le territoire français (DOM-TOM),             ...     документы для запроса французского

                                                                                              
admis par le Consulat Russe, Consulat Ukrainien et           гражданства; договоры о купле-продажe
Préfectures. Accompagnement lors de visites/séjours       судебные документы)…
en France, Russie, Ukraine. Expérience en traduction       Опыт переводческой работы более 19 лет.
et interprétariat plus de 19 ans. Réception et livraison     .Получение документов лично в руки,
des documents en mains propres, par mail et par            заказным письмом или по емаил (PDF)
courrier.